De Amerikaanse Revolutie verdeelde het volk.
De patriotten wilden een onafhankelijke staat.
De Loyalisten bleven Groot-Brittannië trouw.
Eenderde bleef neutraal.
De patriotten hadden het zwaar tegen 's werelds machtigste land.
Velen sneuvelden voor een idee: De Verenigde Staten.
lk, George Washington, commandant van het Continentale leger...
adviseer het Congres om Mr Arnold tot generaal-majoor te bevorderen.
Deze dappere patriot is een toonbeeld van eer en vaderlandsliefde.
Moedig heeft hij z'n leger door de wildernis van Maine geleid...
geplaagd door wilden, ziekte, hongersnood en massale desertie.
Alleen Hannibal kon zoiets.
Geen ander had met zo weinig mensen Quebec aangevallen...
het machtigste fort van heel Amerika.
Als Arnold niet gewond was geraakt, zou Canada nu de 1 4e staat zijn.
Generaal, we moeten gaan.
Toen de vijand een vloot Lake Champlain op stuurde...
vroeg het Congres aan Arnold om ze tot staan te brengen.
Arnold's vloot werd vernietigd, maar de vijand was zodanig toegetakeld...
dat ze zich moesten terugtrekken. Zo is voor ons een ramp voorkomen.
Arnold trok zich ordelijk terug, en was zelf de laatste man die Canada verliet.
Momenteel slaat hij met generaal Gates alweer een invasie uit het noorden af.
Er is geen man die deze promotie zo zeer verdient als Benedict Arnold.
Met hoogachting verblijf ik, uw trouwe dienaar, etcetera.
Verzend dit met grote haast.
Waarom word ik teruggeroepen? De rooien slaan net op de vlucht.
lk had bevel gegeven tot de aftocht. Trek uw troepen terug.
Zo'n bevel kunt u niet geven. We voeren hier samen het bevel.
U moet eerst met mij overleggen. -Het Congres heeft mij bevorderd.
lk heb m'n rang niet gekregen via een borrel met m'n vriendjes bij 't Congres.
U volgt m'n bevel maar op. -Geen wonder dat u 'oma Gates' heet.
Leg uw breiwerkje maar 's weg en kijk hoe een veldslag eruitziet.
lk laat me door u niet langer beledigen.
lk zal geen enkele heer, en zelfs u niet, de gelegenheid ontnemen...
om zich te verdedigen, met 12 passen ertussen...
in het openbaar of privé, met zwaard of pistool, of zelfs met de tomahawk.
Onder mijn bevel wordt er niet geduelleerd.
Voor een duel heb je twee mannen van eer nodig. Bij ons heb je er maar een.
Als u aanvalt, komt u voor de krijgsraad. -God zegene Amerika.
Aanvallen.
Doorgaan, dapperen van me.
Terugtrekken.
Draag je wond als een onderscheiding. Je bent een held.
De slagaderen zijn doorgesneden. Het been moet eraf, generaal.
Haal de kogel eruit, zet het bot tegen elkaar, stelp het bloeden en verbind me.
Maar dan kunt u koudvuur krijgen. -Majoor Franks...
als hij m'n been probeert af te zetten, schiet je hem dood.
Geef hier dat ding.
Reed bekonkelt met een aantal Congresleden om u weg te krijgen...
om vervolgens Gates opperbevelhebber te laten worden.
Dan is Reed de baas over het Congres en over het leger.
Af en toe zou ik niets liever willen dan ontslagen worden, Alexander.
lk mis m'n vrouw, en ik wil wel weer 's en net omgeploegde akker ruiken.
Een grote overwinning voor Amerika. -Dankzij uwe excellentie.
Hopelijk zijn onze fouten goedgemaakt door onze nieuwe verlosser.
Wat voor rol heeft Mr Arnold gespeeld? -Hij is gewond geraakt, geloof ik.
Mede-Congresleden: De held van Saratoga.
kom terug, o zalige uren toen Delia's hart mij toebehoorde
toen ze bloemenslingers rond m'n slapen legde
toen noch jaloezie, noch zorgen m'n hart aantastten
maar visioenen licht als lucht me rust gaven
nu dansen geen visioenen meer rond m'n bed
Mr Andre is een echte renaissanceman, hè papa?
Wat zijn z'n vooruitzichten? -Hij is toneelschrijver.
Hij likt zich schaamteloos omhoog. Je moet iemand kiezen met bezit.
sterft haar droevige minnaar
Kapitein Andre, Burgoyne heeft zich bij Saratoga overgegeven aan de rebellen.
Alle officieren moeten zich direct melden.
Je hebt m'n vader helemaal niet gesproken.
Liefste, bij de volgende gelegenheid zal ik hem om je hand verzoeken.
M'n been... -Uw jas. Elf kogelgaten.
Het is een wonder.
Het is de Voorzienigheid.
lk had nooit moeten gaan vechten. -Margaret begreep het wel.
Margaret heeft het nooit begrepen.
lk zal ze goed opvoeden.
De Voorzienigheid neemt, maar geeft mij...
zo'n flinke zuster.
Dat is onze schoorsteenveger. -Die rebel telde onze kanonnen.
Kapitein, gaan we de oorlog verliezen? -Nee, Mrs Shippen.
We vrezen een blokkade, dus trekken we ons tactisch terug.
En wij dan, die trouw blijven aan de kroon?
Het leger hoort ons te verdedigen, niet weg te vluchten.
We hebben wel het beste leger van de hele wereld.
Ondanks Saratoga. -peggy, dat was pure mazzel voor ze.
Dankzij die onbesuisde aanval van...
Wat was Arnold ook weer voor de oorlog? Apotheker, pillendraaier.
Hij heeft de koning een bittere pil laten slikken.
En wij, die belasting betalen en deze barbaren de Britse cultuur bijbrengen...
zijn nu overgeleverd aan dat duivelse gepeupel.
lk moet nu helaas afscheid van u nemen.
Je hebt m'n laatste schip verkocht. Hoe kan ik nu zakendoen zonder schip?
lk heb m'n hele leven aan je opgeofferd...
je kroost opgevoed en je zaken waar- genomen, terwijl jij roem vergaarde.
En nu krijg ik stank voor dank.
Dan vergeet je wel dat ik als kind de slaaf van jou en onze moeder was.
Ja? -Generaal Arnold?
Die is gesneuveld bij Saratoga.
lk vergiet geen bloed meer voor dit ondankbare land.
Een brief van opperbevelhebber Washington.
De laatste sloep wacht op ons. -Dat weet ik, sergeant.
Zul je me missen?
lk mis je al voor ik weg ben. -Wat zul je missen?
Elke stiekeme kus ''entre nous''.
Niet kijken, maar je vader staat op de bovenste etage achter het gordijn.
papa wil niks van m'n gevoelens weten. -ln gedachten kus ik je lippen.
lk kus je terug.
Kom je wel terug? -Dat beloof ik plechtig.
Kijkt papa nog steeds?
Als een rechter. De dader is schuldig aan liefde.
Straks vertrekt de sloep zonder ons. -Ga maar vast. lk kom eraan.
Als ik in dienst van de koning met eer overladen ben...
als ik rijkelijk beloond ben, kom ik terug om jou als m'n vrouw te nemen.
Een Britse grenadier kan driemaal per minuut schieten.
Jullie Amerikanen maar een keer. Dat moet sneller, of je bent dood. Links.
lk heet de ware held van Saratoga welkom.
De meeste paarden zijn dood, veel zijn opgegeten.
Maar we hebben meer last van hebzucht dan van de vijand.
Er liggen laarzen en uniforms in pakhuizen...
omdat de kooplui ze pas verkopen als ze duizend procent winst maken.
Onze boeren willen alleen maar Brits goud, en niet ons papiergeld.
En dus zijn er 2500 soldaten omgekomen van honger of kou.
Wat verwacht het Congres dan wel niet?
lk verdedig het Congres niet vaak, maar ze hebben een onmogelijke taak.
Geen geld, geen autoriteit, geen steun onder het volk, geen wetgeving...
geen eenheid, geen rechtspraak.
Het is een discussieclubje van mannen met een touw om de hals.
We hebben de middelen niet om 's werelds machtigste land te bevechten.
Wat zegt de chirurgijn van je been? -lk vrees hem erger dan de vijand.
Die hakt m'n been eraf uit plichtsbesef, de chirurgijn omdat hij weet hoe 't moet.
Gecondoleerd met je vrouw.
Het is erg snel gegaan. ln zekere zin is dat een zegen.
Hoe is het met Martha?
Die dreigt in dienst te gaan als ik niet thuiskom.
Het lijkt wel een oorlog zonder eind.
Welke oorlog? Die tegen de Britten, of die tegen de indianen?
Of de burgeroorlog tussen de Loyalisten en de patriotten?
Of de politieke oorlog tussen het Congres en het leger?
We hebben bij West point een nieuw fort, van drie miljoen dollar.
Door een ketting onder water kunnen de Britten de Hudson niet op varen.
Kanonnen op verhogingen kunnen niet worden geraakt door de vijand.
Het is de sleutel tot Amerika.
Benedict, ik kan de ontslagaanvraag van m'n beste officier niet accepteren.
Als het Congres lapzwansen aanstelt en m'n achterstallige soldij niet betaalt...
dan zie ik dat als hun omslachtige manier om m'n ontslag af te dwingen.
Ze wilden toch gedeeltelijk betalen? -lk accepteer alleen het hele bedrag.
Dan maak je daar geen vrienden.
Ze moeten me beoordelen op m'n verdiensten, niet op m'n invloed.
Houden ze uw salaris ook in? -lk heb een speciale regeling.
lk krijg niets. Van het Congres mag ik je bevorderen tot generaal-majoor.
ln dienst van m'n land ben ik arm en kreupel geworden.
Het Congres geeft alle eer aan Gates, voor mijn overwinning.
Hij krijgt het bevel over het Zuidelijke Leger.
En vergeef me dat ik het zeg, maar ik krijg een paar gouden epauletten.
M'n gezin heeft me nodig. lk ben bankroet, m'n zaken gaan heel slecht.
Niets ter wereld zal me ertoe brengen weer in het leger te gaan.
Een nieuwe Benedict Arnold zullen we niet zo gauw vinden.
Het is de meisjes uit Huron niet verboden te slapen bij wie ze willen.
Bondgenootschappen houden op als het gedaan is met de pret.
Onze dames uit New England lijden aan valse bescheidenheid...
en onze zuidelijke dames doen alsof ze volgzaam zijn.
Maar de vrouwen uit philadelphia kennen hun gelijke niet.
Volgens de geruchten kunnen ze een deugdzaam man van z'n slaap beroven.
En zijn die geruchten ook bevestigd?
Een goede generaal gaat zelf op verkenning uit.
Ken je kracht, controleer je munitie, en bereid je voor op de veldslag.
lk heb bij Quebec onder u gevochten. lk zou m'n leven voor u geven.
God zegene je, jongen.
Waarom blijft hij bij u? -Het zijn onze beste mannen.
Als zij ermee ophouden, is er geen vervanging meer.
Volgens het Congres kan oma Gates ons allemaal vervangen.
Ze hebben geen respect voor u, en ze geven u overal de schuld van.
Waarom blijft u eigenlijk?
Elke ochtend gebeurt er hier in Valley Forge een wonder.
lk word wakker en m'n mannen zijn er nog, tegen alle logica in.
En dan gebeurt er nog een wonder: Ze gehoorzamen me.
Dat ze blijven, is puur een kwestie van vertrouwen.
Vertrouwen waarin? -ln iets wat groter is dan het leven zelf.
Zo weet ik dat God aan onze kant staat.
lk geloof dat Hij onze zaak zegent, en dat er manna uit de hemel zal vallen.
Wat voor manna?
Een grote overwinning, of een grote ramp...
zal deze dertien aparte staten...
tot een natie smeden.
En waar gelooft hij in? -ln jou en in mij.
Wat is m'n volgende opdracht?
Wat moet zo'n oude rot in philadelphia? -Herstellen...
totdat we samen een militaire operatie kunnen leiden.
Als militair gouverneur moet je Joseph Reed in de hand zien te houden.
Als Congreslid en president van Pennsylvania is hij een tiran.
Zorg dat hij mensen die trouw blijven aan de kroon niet te lijf gaat.
En dan nog iets:
Als revolutie binnen de Revolutie probeert Reed me weg te werken.
En aangezien ik geen erfgenamen heb, zie ik jou als alternatief.
De Commissie van Openbare Veiligheid heeft bepaald...
dat het huis van Galloway wordt geconfisqueerd en verkocht.
De opbrengst zal een bijdrage vormen aan de zaak van de patriotten.
Het Congres heeft in philadelphia geen rechtsbevoegdheid.
We hebben 500 dagen lang een vijandelijke bezetting moeten verdragen.
Daarom wordt er de komende 500 dagen elke dag 'n Loyalist opgehangen.
Heel Groot-Brittannië heeft me niet kunnen doden. Kunnen jullie 't dan wel?
Wie is die man?
De Britten hebben m'n schip ingesloten.
Nu wil ik m'n goederen graag over land vervoeren.
Wat voor goederen? -Zijde, wol, linnen, thee, kaas, parfum.
Schaarse luxegoederen. U krijgt een pas, maar ik wil vijftig procent.
Maar... -Graag of niet, Mr Sewell.
Zorg dat Mr Sewell wagens krijgt voor z'n reis naar philadelphia.
Legerwagens? -Wat anders?
Moet dat niet via de juiste kanalen? -Via mij dus, als militair gouverneur.
En je moet een groot feest regelen. -Een feest? Ter ere waarvan?
Twee jaar Onafhankelijkheidsverklaring. Nodig de patriotten uit...
maar ook de meest respectabele Loyalisten van de stad.
patriotten en Loyalisten met elkaar in een ruimte?
Reed zal niet altijd een stap terug doen.
Als je omsingeld en in de minderheid bent, kun je alleen maar aanvallen.
Majoor, wie is die engel daar?
peggy Shippen, haar zuster Sarah, en rechter Shippen met z'n vrouw.
Scheid het kaf van het koren. Dat is een bevel.
We zijn blij met uw uitnodiging. -Hoe maakt u het?
Zal ik u dit prachtige huis laten zien? -Heel graag.
lk zal mezelf even voorstellen. -lk weet wie u bent.
Daar heb je onze Julius Caesar.
Wie dansen er beter: De Britten of de Amerikanen?
U bent wel aanmatigend. -Dat komt omdat ik zeker weet...
dat er in beide kampen meer van u dan van de overwinning wordt gedroomd.
En vleien gaat u ook heel goed af. -ln alle onschuld, mevrouw.
Loyalisten en patriotten dezelfde bowl laten drinken getuigt daarvan.
lk geloof erin dat redelijke mensen met elkaars verschillen kunnen leven.
Wilt u met deze onschuldige dansen? -Maar uw wond dan?
Dat is maar een schram vergeleken met de wond die Cupido me toebracht...
op het moment dat ik uw onvergetelijke gezicht zag.
Cupido schiet wel op partijen van tegengestelde overtuigingen.
Welke kleur heeft de liefde in deze oorlog?
Touche. -Misschien doet Cupido het juist goed...
en slaat hij een brug van liefde tussen de strijdende partijen.
U verleidt net zoals u oorlog voert.
Nee, want in oorlog probeer ik de vijand te verslaan.
ln de liefde stel ik al m'n krachten in dienst van uw geluk.
U zegt alles om m'n liefde te krijgen.
lk zal uw liefde niet krijgen, ik zal hem verdienen.
Kom ons toch thuis eens opzoeken.
praat 's met m'n vader.
De aanwezigheid van de Loyalisten is een belediging voor al onze burgers.
Om op te komen voor de rechten van alle burgers in ons land...
ben ik militair geworden, en danig gehavend in de strijd.
lk ben het even vergeten: ln welke veldslagen had u ook weer gevochten?
Op welke akker is er ook maar een druppel van uw bloed te vinden?
lk was tot vorig jaar Washington's adjudant.
En toen uw land verslagen was, bent u gestopt, om er zelf beter van te worden.
lk laat me niet de les lezen door iemand die zich met dergelijke dames inlaat.
lk heb nog geen oorlog leren voeren tegen de dames.
Dat laat ik over aan dappere strijders zoals u.
lk neem aanstoot aan uw schandelijke loyalistische sympathieën.
Als uw aanstoot zich met mijn woede wil meten met twaalf passen ertussen...
dan zie ik u morgenochtend graag...
in het openbaar of privé, met het zwaard of met het pistool...
of zelfs met de tomahawk, als u dat wilt.
Of hoeft u opeens geen genoegdoening meer?
Die krijg ik wel in de redactionele stukken in de krant...
waarin ik u een gevaar voor de republiek zal noemen.
Een stuk minder gevaarlijk, en passend bij een achterbakse intrigant...
die de moed niet heeft om zich te meten met een man van eer.
Nog meer chocola en bloemen.
Het moet afgelopen zijn met die onzin.
Hij is weduwnaar, met drie kinderen. -Wilden, zult u bedoelen.
lk zag ze in de gordijnen hangen en met vieze vingers in de punch zitten.
De generaal schrijft dat hij om 3 uur aanvalt.
Hebben we geen bescherming tegen de rebellen?
Als de Britten terugkomen, zeggen ze dat we heulen...
niet met zomaar een rebel, maar met de grootste. We moeten neutraal blijven.
Hij is wel charmant.
Hebt u niet gezien hoe de held van Saratoga het volk het hoofd liet buigen?
Eerst was het Andre voor en Andre na, nu is het Arnold voor en Arnold na.
Stel je voor dat de Fransen komen.
Alle linkerhakken moeten 5 cm hoger, maar laat ze niet weten voor wie het is.
lk weet wel een discrete schoenmaker. -Noem je dit glimmend?
Die bedienden zijn geen cent waard. Heb je Mount pleasant aanbetaald?
Er staat niet genoeg op uw rekening.
En vergoedt 't Congres m'n kosten nog? -U kunt geen kwitanties laten zien.
Wat? Vertel die boekhouders maar...
dat ik hertenvlees heb gekocht van de Abenaki-indianen, in de wildernis.
De Abenaki-indianen geven vreemd genoeg geen kwitanties.
Eis m'n drie jaar achterstallige soldij.
Verkoop het huis in New Haven. Mount pleasant wordt van mij.
Waarom gaan we hiernaartoe? -Dit is Mount pleasant, 'n prachtig huis.
Je schoonheid verwondt me, en jij alleen kunt me genezen...
met een kus.
Misschien veroorlooft u zich zulke vrijheden met andere 'dames'...
maar ik zal een dergelijke vrijpostigheid niet toestaan.
lk ben zoals ik ben, en dus kan ik alleen maar heel veel van je houden.
Maar ik zal de rivier van m'n liefde niet in een theekopje gieten.
ls dat alles wat ik voor u beteken: Een theekopje?
Je beker zal overvloeien, als je me de gelegenheid geeft...
Hoor je dat?
lk hoor niets.
Als je met je hart luistert, zul je onze kinderen horen lachen en spelen...
in het licht van onze volmaakte liefde.
lk ben altijd beschermd door een complete engelenschaar.
Waarom heeft dit vervloekte stuk lood me dan beroofd van m'n been...
van m'n jeugd, van m'n rust?
Deze gezegende kogel heeft me van het slagveld gehaald...
en me naar het paradijs van philadelphia gebracht...
waar ik een liefde vond waarvan ik voorheen alleen maar had gedroomd.
De eigendomsakte van Mount pleasant.
Omdat ik ervan overtuigd ben dat we samen gelukkig zullen worden.
Je hebt in mij een vlam ontstoken die nooit meer kan worden gedoofd.
Kun je van me houden, peggy?
Het is een omgekeerde bruidsschat. -Je bent helemaal in z'n ban, zus.
Je geeft die ring terug, en dat is m'n laatste woord.
ls hij dan niet die man met bezit, die u me toewenste?
Een collega schrijft me dit:
De moeder van die man heeft hem doen geloven dat hij Uitverkoren was.
Z'n vader was vatenmaker. Hij is vaak opgepakt wegens dronkenschap.
Toen hij stierf, heeft z'n weduwe de 9-jarige Benedict...
als bediende aan een apotheker verkocht.
Je aanstaande is zeven jaar slaaf geweest.
Hij heeft de naam een heethoofd te zijn. Hij heeft 1 7 duels uitgevochten...
om zo status te verwerven. Nu doet hij dat via een huwelijk...
om z'n vulgaire, ongecultiveerde verleden uit te wissen.
Hij wordt nu zelfs door z'n makkers afgewezen.
En ik hoor uit vertrouwelijke bron dat z'n been nooit beter zal worden.
Daarom beloven we elkaar trouw 'in voor- en tegenspoed'.
Hij zal niet om je geven zoals je dat wilt. -We redden ons wel op Mount pleasant.
Daar zul je nooit wonen. Die generaal van je kan z'n hypotheek niet betalen.
Het is allemaal snoeverij.
Maar die onophoudelijke aanvallen op uw persoon in de krant...
beschuldigingen van ambtsmisdrijven. -Allemaal onzin, edelachtbare.
Onze naam mag er niet onder lijden. Tot uw naam van alle blaam is gezuiverd...
mag u geen omgang meer met m'n dochter hebben.
lk roep de krijgsraad bijeen, dan wordt 't allemaal van de hand gewezen.
De Voorzienigheid heeft me beschermd tegen bommen, bajonetten en kogels.
Nu krijgt Reed me er heus niet onder.
Een loyalistische vrouw kan hem naar de andere kant doen doorslaan.
Alles wat Arnold heeft gedaan, deed hij uit vaderlandsliefde.
Een betere patriot zult u op dit continent niet vinden.
En z'n leger? -Hij was in de minderheid.
Hij heeft een vloot verloren. -Maar daarmee de Revolutie gered.
Bij Saratoga negeerde hij de bevelen. -Goddank.
Hoe vindt u 't dat hij z'n functie gebruikt om aan de oorlog te verdienen?
Dat vind ik verwerpelijk...
maar er is, ook in het Congres, geen wet tegen het maken van winst.
Uw gezin woont toch ook in 'n huis dat van de Loyalisten is geconfisqueerd?
lk ben u geen verantwoording schuldig.
Het Congres vindt dat hij nooit meer een leger mag leiden.
Hij behekst de soldaten. Ze lijken hem wel te verafgoden.
Wie weet zet hij het Congres op straat en kroont hij zichzelf tot koning.
lk ben hier om u dit te zeggen:
Als de krijgsraad Arnold onschuldig verklaart...
laat de militie van Pennsylvania zich niet tot de wapens roepen.
U weet dat we van uw militie afhankelijk zijn.
Juist. Wie weet vraagt Pennsylvania het Congres wel de staat te verlaten.
Als Arnold z'n straf ontloopt, dan is het heel goed mogelijk...
dat m'n staat zich terugtrekt uit de unie en de oorlog.
Dat zou het einde van de Verenigde Staten en de onafhankelijkheid zijn.
ls uw persoonlijke vete met Arnold dat allemaal waard?
De vraag is: Heeft de natie er zoveel voor over om Arnold aan te houden?
lk neem ontslag als gouverneur om via de krijgsraad m'n reputatie te zuiveren.
Denk daar liever nog 's over na. -Anders krijg ik m'n bruid niet.
Kun je het huwelijk niet een halfjaar uitstellen?
Liefde wordt door wachten nog mooier. -M'n geluk is al uitgesteld zolang ik leef.
Om redenen die ik niet kan noemen moet die krijgsraad 'n halfjaar wachten.
Als u denkt dat ik schuldig ben, laat ze me dan berechten.
En als ze me schuldig bevinden, laat ze me dan executeren.
Je moet wat eten. Drie dagen zonder eten, dat kan echt niet.
lk heb geen trek. lk zal niet de eerste zijn die sterft aan een gebroken hart.
M'n berechting door de krijgsraad is voor onbepaalde tijd uitgesteld.
En gerechtigheid kan wel wachten...
maar deze bruidegom niet.
Mannen moeten slapen om te dromen, maar ik, geluksvogel die ik ben...
zie m'n droom in vervulling gaan als ik wakker word en jou zie.
Kun je niet kloppen?
Hang hem op, met z'n loyalistische hoer. -Verrader.
Hier zit Reed achter. Vraag Washington om 20 man en een goede officier.
De mannen die ik heb geleid, komen straks als engelen van de wraak.
Zet soldaten bij alle deuren en ramen, met het bajonet op het musket.
Waar zijn de troepen? -Het Congres stuurt er geen.
Het Congres stelt voor dat u zich voor bescherming tot Mr Reed wendt.
Beschermen ze geen nationale held?
Dat is een rekening van het Congres, voor het gebruik van de wagens.
Bij deze revolutie word de deugd gestraft en slechtheid beloond.
Waar blijft Washington nu? Je zegt dat hij als een vader voor je is.
Maar welke vader maakt er nu geen haast om z'n zoon te redden?
Ze noemden je Hannibal, maar alleen om hun eigen positie veilig te stellen.
Toen dat was gebeurd, werd je als een kreupel lastdier afgeschreven.
Waarom buig je nog voor dat stel charlatans, die je misbruiken?
Je zult weer opstaan en je ware bestemming vinden.
De Voorzienigheid weet wat je waard bent en heeft je vleugels gebroken...
maar alleen om je nieuwe vleugels te geven.
Een enorm leger, dat je tot aan het einde van de wereld zal volgen.
Wat voor leger?
Het loyalistische leger is tweemaal zo groot als dat van het Congres.
Duizenden zullen je volgen, vele duizenden Amerikanen.
M'n land verraden?
Geen woord meer. -lk zeg wat jij niet durft niet te denken.
lk zal nooit van m'n leven m'n land verraden.
Als het schip van de staat op de rotsen af stuurt, de kapitein gek is geworden...
de bemanning heeft gemuit...
en een moedige man het roer pakt om het schip weer op koers te zetten...
noem die man dan alsjeblieft geen verrader.
Hoe moet je die dan noemen? -De verlosser.
lk zou achteloos 'n brief kunnen schrijven aan 'n vriend van de familie...
de adjudant van Sir Henry Clinton.
Hoe heet hij?
Kapitein John Andre.
Die brief moet naar de koning.
lk krijg net een heel vreemde brief van een vrouw die ik uit philadelphia ken.
De vrouw van Benedict Arnold.
Haar man biedt de kroon z'n diensten aan.
Als het waar is, laten we dan deze Amerikaanse Achilles eens testen.
Laat hij ons West point geven, dan ontvangen we hem met alle plezier.
Geen soldij, geen vlees, geen brood. -Geen soldaat.
De muiterij grijpt om zich heen. De mannen gehoorzamen niet meer.
Zonder slag of stoot, zonder ook maar een schot af te vuren...
heeft Lincoln Charleston en 5000 man aan Clinton gegeven.
Duizend gesneuvelden bij Savannah.
En Gates heeft bij Camden het hele Zuidelijke leger verloren.
4000 man zijn als herten voor de bloedhonden gevlucht.
Gates heeft z'n leger verlaten om z'n eigen hachje te redden.
Het Zuiden is verloren. Helemaal.
Wie zou dat geen verraad noemen?
Schat, ze willen alleen West point hebben.
Er staat niet dat ze me zonder meer zullen accepteren.
Er staat dat ik niks waard ben zonder West point. Wat een belediging.
Ze geloven niet dat zo'n held ooit zou overlopen.
lk ga niet sjacheren als een viswijf.
lk heb er helemaal geen zin meer in.
Als m'n naam gezuiverd is, neem ik ontslag uit het leger...
word ik weer reder, en kan ik me helemaal wijden aan jou...
en aan onze kinderen.
Hoe wilt u de muiterij neerslaan?
Als ik maar een regiment had dat op medesoldaten zou willen schieten...
M'n militie doet precies wat ik zeg. -Het leger zou u erg dankbaar zijn.
Militie halt. Opstellen in twee rijen.
Enkele officieren staan achter u, mocht u zichzelf tot dictator uitroepen.
Er sneuvelt niet een soldaat om te zorgen dat ik koning wordt.
Hou je gereed.
Kapitein, arresteer tien muiters, het geeft niet welke.
Laat ze een strootje trekken.
Drie korte strootjes worden geëxecuteerd door zeven lange.
Zonder discipline bestaat er geen leger.
Richten.
Vuren.
Met tegenzin berisp ik de officier die de Revolutie heeft gered...
niet een, maar twee keer.
Bij Valcourt lsland en bij Saratoga.
Een man aan wie dit land heel veel verschuldigd is.
Soldaat, hou m'n paard 's vast. -lk luister niet naar u.
Wat? -Als zo'n held met een Loyalist trouwt...
dan kan een blauwe jas morgen rood zijn.
Je bent je blauwe jas niet waard. -lk wil niet bij u in het krijt staan.
En dat 15.000 keer, en je hebt ons leger.
Zoals het er nu voorstaat, is de republiek een kaartenhuis.
Kom mee, ik heb je harder nodig dan ooit.
De manna waarom ik had gebeden, is neergekomen als zwavel.
Als de vijand nu aanviel, zou er geen leger zijn om weerstand te bieden.
M'n goede naam, die ik met goede daden wou vergulden...
is door die reprimande van u verpest.
lk heb voor dit land gebloed.
Je weet hoe ik erover denk. lk moest neutraal blijven.
Onpartijdigheid betekent over het algemeen niet veel goeds.
De rechters waren schappelijk, tot je ze uitdaagde tot een duel.
lk had liever dat ze me doodden dan dat ze me m'n eer ontnamen.
Ze zien me nu als een straathond.
Als je weer in dienst gaat, zul je het respect van je landgenoten herwinnen.
Welke soldaat zou mij nu nog volgen? -De linkervleugel van de hoofdmacht:
Drie divisies, met alleen mij boven je.
Je kunt het bevel vandaag nog op je nemen.
Wat heb ik gedaan?
Maar ze zijn akkoord gegaan met die 20.000 pond.
Maar de linkervleugel van de hoofdmacht is een eervolle positie...
de meest begeerde post in het leger. -Ben je zo gemakkelijk om te kopen?
Om te kopen?
Het is de allerhoogste eer. Met alleen Washington boven me...
ben ik de tweede man van het hele leger.
Tweede man van een leger dat verliest...
lijkt me een twijfelachtige eer. -Voeg je nu toch eens naar mij.
Schat, we kunnen niet meer terug.
Onze vrienden in New york hebben brieven in bezit als bewijsmateriaal.
Wat zal Reed in z'n sas zijn.
Er zullen koppen rollen, en niet alleen die van jou en mij...
maar ook van mijn familie, van jouw familie, en van onze kinderen.
Als we op zo'n belangrijk moment weifelen, zal het zeker mislukken.
De strijder die u ooit hebt gekend is dood.
lk kan geen leger meer aanvoeren, ik moet achterblijven bij de kneuzen.
lk zou graag het bevel over West point willen.
Dan zou ik de kwaliteiten van m'n beste generaal niet bepaald uitbuiten.
lk zie dat je in conflict met jezelf bent. Deel die last toch met mij.
M'n last zou u vermorzelen. -M'n liefde is zeer krachtig.
lk verdien uw liefde niet. -En ik verdien jouw zwijgzaamheid niet.
lk doe me heel anders voor dan ik ben. -Hoezo?
lk zou het liefst sterven in de strijd, dat is tenminste eervol.
Liever de dood dan een halve man te zijn, die z'n lot is misgelopen.
lk moet het royale aanbod van uwe excellentie afslaan.
lk wil graag het bevel over West point, als u nog steeds denkt dat ik dat kan.
Jou kan ik niets weigeren.
Maar ik zeg je erbij dat je misschien wel de nieuwe frontlinie hebt gekozen.
Volgens onze spionnen zal de vijand proberen West point te veroveren.
De jongens zijn lastig. Henry heeft een blauw oog omdat hij jou verdedigde.
lk vind dat ik nog een keer moet zeggen...
dat uw keus om buiten het fort te wonen problemen met de bewaking geeft.
De patrouille zal ons ruim van tevoren waarschuwen bij een aanval.
Zoals u wenst.
Ze zijn dol op hun nieuwe school, maar de school is dat niet op hen.
M'n adjudant heeft de neus van een bloedhond.
Wees voorzichtig.
Wie ben jij? Zeg op, of ik laat m'n pistool spreken.
Monk. Wie ben jij? -Joshua Smith, tot je dienst.
Ben jij Arnold? -Voor jou heet ik Gustaves Monk.
wat een eer, om te praten met de held van Saratoga, Quebec, Brandywine...
lk heb niet... -lk heb zelf bij Brandywine gevochten.
Wanneer zie ik m'n tegenhanger? -Aha, recht op je doel af, hè?
Rond de middag gaat de< Vulture> midden in de rivier voor anker.
Rond de middag, op klaarlichte dag? -Dan wekt het helemaal geen argwaan.
Dan zien ze dat de bevelhebber met de vijand praat. Dat moet dus anders.
Het schip is al onderweg.
ln het vervolg overleg je met mij voor je weer zo'n onnozel besluit neemt.
Maar dit is overmacht, Monk.
Uitstappen.
lk hoorde dat onze kanonnen op een Brits schip hebben geschoten.
Wat is er gebeurd? -Het is een wonder dat ik nog leef.
Je goede vriend Andre heeft geprobeerd me om te brengen.
John is absoluut geen verrader. -O, is het nu opeens 'John'?
Al die onderhandelingen waren bedoeld om mij van het leven te beroven.
lk wil z'n naam in dit huis niet meer horen.
Spaanse olijfolie, mevrouw. Uit Spanje.
lk heb geen interesse.
Je bent beschoten door een kanonneerboot.
Vanwege de geheimhouding wist de kapitein van niks. Hij deed z'n plicht.
Ze bieden hun excuses aan en willen je graag vanavond spreken.
We moeten Washington en z'n hele staf hier over twee dagen onderbrengen.
Zie je de Voorzienigheid dan niet?
De goddelijke Voorzienigheid zegent onze onderneming.
We kunnen de koning niet alleen West point, maar ook Washington geven...
en alle strijders van de Revolutie.
En in dat machtsvacuüm...
moet de kroon bijna wel een Amerikaan nemen om de koloniën te regeren...
een man die ter zee en ter land legers heeft geleid. Zo'n man is er maar een:
Lord Benedict Arnold de Vijfde, onderkoning van Amerika.
Andre moet bij mij komen. Op het land.
Het is inderdaad gevaarlijk, maar zo'n kans krijgen we nooit weer.
Met honderd dragonders kunnen we Mr W pakken en de oorlog beëindigen.
lk garandeer je dat deze doodgewone John dan Sir John wordt.
En dat is nog maar het begin, goede vriend.
Mag ik vragen wat u met Mr Smith te bespreken hebt?
Je mag me adviseren, maar ik ben je geen verantwoording schuldig.
Mr Smith staat bekend als een spion. Hij heeft aan beide kanten gediend.
Al was het de duivel zelf, wees beleefd tegen hem.
lk heb gemerkt dat u me opzettelijk buitensluit bij alles wat er gebeurt.
Bovendien hangt er een dik waas van geheimzinnigheid om uw huis heen.
Je dwingt me om je in vertrouwen te nemen.
Er zijn nog geen vijf mannen die van deze operatie weten.
Dit is zo belangrijk dat de oorlog wellicht binnen een paar dagen voorbij is.
Washington weet ervan, en Smith is erbij betrokken.
Hoe heet onze gemeenschappelijke vriendin?
peggy. Waar woonde ze in New york?
4th Street, niet in New york, maar in... -philadelphia.
De hartelijke groeten van Mrs Arnold. -Doe peggy de groeten terug.
Dat zal Mrs Arnold plezier doen.
lndien mogelijk willen we het fort zonder bloedvergieten innemen.
De kanonnen zullen onbemand zijn, en de soldaten werken op het land.
Onze dragonders zijn al onderweg om Washington gevangen te nemen.
Mrs Arnold richt een feestmaal aan voor Mr Washington.
Terwijl hij aan tafel zit, kunnen uw mannen het huis te omsingelen.
Bewaar maar een dessert en koffie voor me.
lk wil zeker weten dat zijne excellentie met respect wordt behandeld.
Het is een verrader. Verraders worden opgehangen.
Uw kanonnen hebben het vuur geopend. Nu gaat m'n schip vast weg.
Ons plan ligt in duigen. Hoe moet ik nu terug?
Laat deze pas zien. Het is maar vijf uur naar New york.
lk hoop wel dat we nu nog tijd hebben om Washington te vangen.
Als u een goed ruiter bent, is die tijd er nog wel. Adieu.
lk wil graag de kaart.
Dat is niet slim. -U hebt er geen idee van wat slim is.
Een koopman baart minder opzien dan een officier. Hier, neem m'n cape maar.
ls alles in orde? -lk heb dringende zaken te doen.
Nu ben je nog peggy, straks mylady. -En jij mylord.
Leve de koning. Als Loyalisten hebben we van elkaar niets te vrezen.
Goddank ben ik weer onder vrienden.
Je doet tegenwoordig alles maar om verder te komen.
Hier is een pas, getekend door onze dappere held, Benedict Arnold.
Nee maar, we hebben spion te pakken, geloof ik.
lk heb de kaart van de generaal, voor als ik hier mocht verdwalen.
Hij zat in m'n laars omdat ik last had van een spijker in de zool.
Breng dit onmiddellijk naar generaal Washington.
Breng dit onmiddellijk naar generaal Arnold, in West point.
Toen ze ons beschoten, moesten we zonder de majoor vertrekken.
Onze dragonders staan klaar, maar niemand heeft iets van Andre gehoord.
Een brief voor generaal Arnold. -Rij maar door.
lk heb hier een bericht van een patrouille.
ls Mr Anderson gevangengenomen?
Zijn de kaarten naar Washington gestuurd?
En heeft hij ze al ontvangen? -Een andere koerier zou ze brengen.
Je commandant had ze aan mij moeten sturen.
lk sleep hem voor de krijgsraad wegens insubordinatie.
Majoor, breng onmiddellijk m'n rijtuig in gereedheid.
Wat is uw bestemming? -Nu direct, Franks.
Alles is verloren.
Een brief voor generaal Washington. -Die is onderweg naar West point.
Als Washington m'n handtekening op die pas ziet, weet hij hoe het zit.
Uw rijtuig staat klaar, en Mr Washington is al vlak bij West point.
Zet het rijtuig terug en haal snel het paard van de generaal.
Mr Arnold zal Mr Washington begroeten bij de poort. Snel, majoor.
Mij verdenken ze niet. En zo ja, een vrouw zullen ze niet ophangen.
lk leid ze af, dan kun jij ontsnappen. -lk laat m'n gezin niet in de steek.
Ooit zullen we weer samen zijn.
Vlucht, anders moet Neddy ermee leven dat z'n vader is opgehangen.
Red het leven van m'n allerliefste.
Je bent een beste kerel.
Waar heb ik dat aan te danken? -Aan jaren van toewijding.
Waar zijn de wachtposten?
Alle mannen zijn buiten het fort, en geen musket te zien.
De musketten worden geïnspecteerd, op bevel van Mr Arnold.
Wat is hier gebeurd? Het fort ziet er slechter uit dan een halfjaar geleden.
lk heb een brief voor zijne excellentie, en ik moet op antwoord wachten.
Arnold heeft ons verraden.
Hij stond op het punt West point aan de vijand uit te leveren, met ons erbij.
Als onze grootste strijder een verrader is, wie kun je dan nog vertrouwen?
Majoor Franks, u staat onder arrest. Sergeant.
Kolonel, zorg dat je Arnold gevangen- neemt, zonder hem 'n haar te krenken.
We zullen die schoft ophangen aan de hoogste tak van de allerhoogste boom.
Blaas het alarm.
Terug op je post. Weg met die schoppen.
Vond je dat niet vreemd?
Ja, maar hij zei dat hij met Smith een eind aan de oorlog zou maken.
Bereid je voor op de aanval.
Wie was de roeier? -Een boer, Joseph Cahoon.
Je zult alles vertellen wat je weet.
Wie heb je nog meer gesproken? -Alleen Mrs Arnold.
De verrader is ontsnapt naar een Brits schip. Hij heeft twee brieven gestuurd.
Heb toch medelijden met m'n kindje. -peggy, ken je me niet meer?
Je komt m'n kindje vermoorden. -Maar dat is generaal Washington.
Het is een moordenaar, die m'n kindje komt doden.
M'n kindje heeft niemand iets misdaan. -Daarvoor kom ik hier ook niet.
lk heb m'n maagdelijkheid verkwanseld aan een slechterik.
En dat noemen ze een held, terwijl hij z'n vrouw en kind in de steek laat.
Er hangt een molensteen om m'n hals die alleen u kunt weghalen.
Je hebt niets te vrezen.
Wat zeg ik tegen Neddy als hij vraagt hoe z'n vader is gestorven?
Ook al is het een verrader, ik ben blij voor jou dat hij is ontsnapt.
Hij heeft je geschreven.
Je mag terug naar je familie, of naar je man, wat je maar wilt.
U mag me omruilen voor Andre. -Dat strekt u tot eer.
Mr Washington heeft dat ook al voorgesteld.
John Andre is een buitengewone officier.
lk zal alles doen wat ik kan om hem vrij te krijgen.
Maar ik ben in de eerste plaats militair, en dus hou ik me aan 't wrede principe:
Een deserteur wordt nooit uitgeleverd. -lk beschouw mezelf niet als deserteur.
Wat u zelf vindt en wat de wereld vindt zijn twee verschillende dingen.
M'n enige wens is dat jullie zien dat ik als een dappere soldaat zal sterven.
Gisteren zat de diensttermijn in Washington's leger erop.
We dachten dat dat zootje ongeregeld nu en masse naar huis zou gaan.
Maar er gebeurde iets vreemds:
Tegen alle logica in heeft elke soldaat van het rebellenleger bijgetekend.
Op een manier die niemand had kunnen voorzien, ook u niet...
hebt u uw land nu een grotere dienst bewezen dan op het slagveld.
Door uw desertie...
hebben al die ruziënde staten voor het eerst als een natie opgetreden.
Majoor Andre's bezittingen.
U hebt voor elkaar gekregen wat Washington en het Congres niet lukte:
U hebt tegengestelde polen aaneengesmeed.
Daardoor zullen ze uiteindelijk zegevieren.
ln de toekomst zullen vele duizenden Amerikanen me volgen.
Aan het hoofd van m'n legioen zal ik philadelphia binnenrijden...
en het Congres gevangenzetten. -Er zijn helaas maar 28 deserteurs.
28.000? -Nee, 28.
Mr Arnold, het was niet m'n bedoeling u te belasteren.
lk regel dit liever met een excuus dan met bloedvergieten.
lk heb ginder genoeg ondankbaarheid meegemaakt. Hier pas ik daarvoor.
Volgens de regels mag de uitgedaagde partij, Lord Lauderdale, het eerst vuren.
lk ben niet in staat om op de held van Saratoga te schieten.
We hebben dit ondankbare land drie van onze zonen gegeven.
Het enige wat ik nog over heb, is m'n reputatie.
lk sta erop dat u schiet.
lk heb geschoten.
Met uw permissie.
lk eis dat de pistolen weer worden geladen.
Ben ik zo'n beetje lood nog niet waard?
M'n naam zal tussen die van andere verraders worden gegraveerd:
Lucifer, Judas en Arnold.
George Washington was twee termijnen president.
Hij trok zich terug op Mount Vernon, waar hij in 1 799 stierf.
Joseph Reed stierf kort na de oorlog.
John Andre werd in opdracht van de koning begraven in Westminster Abbey.
peggy stierf aan kanker, 44 jaar oud.
Ze liet haar kinderen een medaillon na, met een haarlok van John Andre erin.
Arnold stierf in 1801 in Londen, op de leeftijd van 60 jaar.
Op z'n enige monument, bij Saratoga, wordt z'n naam niet genoemd. Er staat:
'Voor de meest briljante militair van de Continentalen...
die op deze plek ernstig gewond raakte, op 7 oktober 1 777.
Hij won voor z'n landgenoten de beslissende slag van de Revolutie...
en bereikte daarmee de rang van generaal-majoor.'
ondertiteling: Jan Ritsma www.ondertitels.nl